POESIE IN DIALETTO SALENTINO

Salentu: terra te pizzica,te mare, te jentu.

Sere t'estate

 

E' ormai passatu lu tiempu t'estate

ssattati tutt'insieme allu pazzulu

cu sciochi te patruddri tra le mani

e campane disegnate sulla via.

 

Lu tiempu scurria e ceddri lu cuntuva

lestu fucia e ceddri lu farmava.

 

Sparine li panzieri e caru era l'amicu

ca a drai te 'ncatinava tutte le sere

finu allu fischiu te lu tata

ca te chiamava allu dovere.

 

 

Mese ... nanti mese

 

Gennaiu, 'nu schioppu te spumante

e parte steracusu cu caricu pesante

Febbraiu, curtu e riscialatu

curianduli all'aria puru c'è malatu

Marzu, sta rria lemme lemme

n'occhiurizzu allu jentu e l'addru alle gemme

Aprile, sonnu a tumanate

ma le campane te lu Risortu lu faciane disciatare

Masciu, sciardinu te rosa

te ndoru e delizia se veste ogni cosa

Giugnu, curtu te notte longu te giurnu

granu mietutu e pane intra lu furnu

Lugliu, mare d'argentu e prima calura

se zaccane sottarazzu le stelle cu la luna

Agostu, pennellate te pittore

cime cariche te frutti brillane allu sole

Settembre, già prontu è lu tinu 

li gargioppi nzuccarati su perle te vinu

Ottobre, te nueja è fattu lu velu

tuttu se copre te brina e de scelu

Novembre, nu ricordu e na preghiera

pe' dri astri ca 'n celu brillane la sera

Dicembre, dopu l'attesa l'anima è pronta

cu mbrazza lu Bambinieddru natu intra la grotta .

Girane li misi comu giri te ballata:

n'annu è passatu, 'o te lu cuntu n'addra fiata?

 

 

( Dedicata ai miei figli lontani)

 

E aspettu

 

E all'umbrunire

spettu 'nnanzi a mare

quandu lu sole

straccu se riposa:

jeu spettu ... spettu ...

te lenta ... lenta ...

te 'vvicini,

nun è de te ca maggiu 'nnamurata,

notte scura,

ma te dri to lucenti

occhi te luna

 

 

M'AE CHIAMATU LU BAMBINU

 

M'ae chiamatu lu Bambinu

e ndaggiu sciutu chiù vicinu:

"Senti quai beddru meu

nu favore oju jeu:

ndai dire a quista gente,

e cu lu tene sempre a mente,

ca lu mundu nu bae bonu

pe ci se ssetta su lu tronu

fattu sulu te danaru

e mai se sente all'addru paru.

Me sai dire ci ricoje?

Sulu guai, sulu doje.

Jeu, invece, stu Natale

nu cunsiju t'aggiu dare:

ci teve riccu oi daventi

dona senza chiedi nienti"

 

Alli to mari

 

Serate te criddri e cicale

paesaggiu te terra e de mare,

 a fiate nu soffiu te brezza 

ca tuce tuce te ncarizza,

addre jentu te sciaroccu

ca cu passa prju San Roccu

e iddru rispunde: "Troate cuntentu

ci alli "to mari" c'è sempre tantu jentu:

se porta a rretu duluri e panzieri

perciò li Salentini su gente te jeri,

gente te tradizioni rradicate

ca se ama senza barricate.

E lu jutu diventa na cirasa:

se nu seme me tai,

te ne rendu na capasa!

 

MUSICA SALENTINA 

A nfacce allu mare

tira tantu jentu,

c’è sempre movimentu:

rusciu te tarante,

girate te pizzaca ballante.

Soni te tamburi

te chiamane alla via

pe’ cantare a notte fonda

tra tanta cumpagnia.

La settimana santa

passa tra lazzareni e matinate,

aprane la via

alla frenasia

 te notti llunate.

Notte te la taranta

ormai la chiamane

e puru lu turista balla e canta

te la sera finu alla mmane.

E’musica mpizzacata

ca ci stai fermu te trascina

è forte, è scazzacata,

è  musica salentina

 

ALLA MAMMA MEA

 

Mamma, osci è lu giurnu tou

e do rime pe' te tocca trou,

ci me vènane meju pe te

ca sta spetti ferma 'nnanzi a me!

 

Certe fiate, lu sacciu, te stizzi 

ma a me vene te fazzu carizzi,

nu me tire ca nu' ghè bberu:

jeu stu mumentu su' sinceru.

 

Me piace ca te preoccupi te me,

tici ca su' mutu 'mportante pe te.

L'amore nosciu nu po' mai finire

nde serve pe' moi e pe' l'avvenire.

 

VIGILI TE SANNICOLA

Ma l’iti visti li vigili te Sannicola

alla trasuta e alla ssuta te la scola?

Nui vagnuni li facimu mpaccire:

ci va a destra, ci a sinistra,

ci ha ‘nchianare e ci ha scindire.

Quandu poi imu traversare,

vanne e scoprila la striscia pedonale.

Li mesci ticiane ca l’imu usare

 se no facimu n’infrazione.

Ca ieu ticu:

 mintiti n’addru picca te culore!

Ieu però ‘na multa la facia

 a qualche genitore

ca se ferma menzu la via

e cunta  pe  ore e ore

e lu vigile ca tice:

“ Mena mena, passa passa!”

ma stane fermi

 e spettane comu l’ua passa.

Comunque, cu nde la  manda

bona lu Signore

simu sempre  nui

ca imu fare attenzione!

 

AI VIGILI URBANI DI SANNICOLA

 

UN AMICO PER STRADA

                                                                      Se nel traffico non sai cosa fare

c’è un amico che ti può aiutare,

basta un cenno, un cenno di mano.

Sai chi è? E’ il vigile urbano.

 

Li vedi per strada sempre attenti

Cauzo, Marra, De Salve, Chimienti

e per l’ostinato autista o passante

interviene anche Marti, la comandante…

 

sempre all’erta a far rispettare

le tante regole del codice stradale.

 

Perciò cittadino di Sannicola

qui la regola è una sola:

per strada devi bene comportarti

se no una multa nessuno può levarti.